Il me semble que chaque roman tente de répondre à une question fondamentale. Celle qui a inspiré et animé ma trilogie est : pourquoi ne parviens-je pas à parler ma langue ? Quelle signification a pour moi cette langue arabe ? Quand j'y pense, c'est un mélange de tristesse et de honte, de colère et de désespoir qui m'envahit. Comment pourrais-je vous expliquer que je m'exprime comme une enfant dans la langue qui aurait dû être la mienne ? Je vis avec une langue fantôme, semblable à un membre amputé dont on ressent encore la présence. J'ai cherché cette langue partout où je suis allée. Je l'ai désirée, je l'ai poursuivie, allant jusqu'à suivre des inconnus dans la rue juste pour entendre ces sons familiers. Je pourrais facilement reprendre à mon compte les mots de l'écrivaine et artiste libanaise Etel Adnan : “Je me suis trouvée à la frontière de cette langue. Je l’ai transformée en mythe, en une sorte de jardin d'Éden perdu.”
Pour prolonger
Des œuvres d'autres domaines reliées à celle-ci
Habibi BeyrouthLivre, 2026Roman sur l'exil, la langue arabe et la quête d'identité au Liban, au plus près des questions du livre.
Qui se ressembleLivre, 2026Autofiction familiale autour d'une grand-mère arabe et d'une mémoire intime, avec la langue comme fil secret.
L'art de perdreLivre, 2018Récit d'une fille face à l'héritage algérien et à l'identité, dans une France traversée par la question des origines.
Chants of SennaarJeu_vidéo, 2023Jeu centré sur le déchiffrement de langues inconnues, qui prolonge la fascination pour une langue à retrouver.
La joie ennemieLivre, 2025Essai romanesque sur mémoire, art et Algérie, où l'écriture revient sur une histoire personnelle et collective.
Du même auteur
Dis-nous ce que tu as aimé, on te recommande la suite.S'inscrire gratuitement