La rigueur académique et l'esprit d'ouverture ont guidé cette traduction, connue sous le nom de "TOB", réalisée en 1988 par une équipe composée de catholiques, d'orthodoxes et de protestants. Les membres de cette équipe ont également fait preuve de ces mêmes qualités en mettant à jour le texte en réponse aux commentaires de nombreux lecteurs au fil des ans. Ce projet collectif ne vise pas à revendiquer l'originalité d'une traduction individuelle, mais s'appuie sur des vérifications rigoureuses.