Enfin le royaume

Nous avons consommé tant de rosées En échange de notre sang Que la terre maintes fois brûlée Nous remercie d'être en vie. François Cheng composa ce quatrain entre 1958 et 1960, alors qu'il apprenait encore le français. Au fil de son parcours poétique novateur, Cheng a exploré de nombreux genres littéraires et revient aujourd'hui à la forme du quatrain. Celle-ci lui permet de fusionner les traditions chinoise et française. En l'adoptant, l'académicien affirme son lien avec cette double culture, tant par une forme à la fois concise et riche que par un contenu qui allie poésie (ch?n et orphisme) et spiritualité (vision taoïste de l'univers, « Voie christique »). L'édition réalisée par Madeleine Bertaud n'est pas seulement une édition critique : elle explore de manière extensive l'œuvre de Cheng, dont l'unité est perçue par l'auteur avec une grande empathie et expertise. Madeleine Bertaud, professeur émérite à l'Université de Lorraine, a consacré sa carrière à la littérature française du XVIIe siècle et se penche depuis une quinzaine d'années sur l'œuvre de François Cheng.