8,82/10

Vous souhaitez compléter cette page ?

Inscrivez-vous au site pour pouvoir donner vos recommandations personnalisées, relever des références culturelles, et noter vos oeuvres préférées !

Il me semble que chaque roman tente de répondre à une question fondamentale. Celle qui a inspiré et animé ma trilogie est : pourquoi ne parviens-je pas à parler ma langue ? Quelle signification a pour moi cette langue arabe ? Quand j'y pense, c'est un mélange de tristesse et de honte, de colère et de désespoir qui m'envahit. Comment pourrais-je vous expliquer que je m'exprime comme une enfant dans la langue qui aurait dû être la mienne ? Je vis avec une langue fantôme, semblable à un membre amputé dont on ressent encore la présence. J'ai cherché cette langue partout où je suis allée. Je l'ai désirée, je l'ai poursuivie, allant jusqu'à suivre des inconnus dans la rue juste pour entendre ces sons familiers. Je pourrais facilement reprendre à mon compte les mots de l'écrivaine et artiste libanaise Etel Adnan : “Je me suis trouvée à la frontière de cette langue. Je l’ai transformée en mythe, en une sorte de jardin d'Éden perdu.”

0 commentaires

Poster un commentaire

Thèmes abordés

L'œuvre n'est pas encore reliée à un thème.

Œuvres et évènements liés

Il n'y a pas encore d'oeuvres référencées.

Voir aussi :

Le diable est dans les détails

Chanson douce

Le pays des autres

Chanson douce - Prix Goncourt 2016

À mains nues, tome 1